تأتى مشاركة الدار المصرية اللبنانية فى معرض فرانكفورت الدولى هذا العام مختلفة تماماً عن كل المشاركات السابقة .. إذ يستضيف المعرض الثقافة العربية والحضارة كضيف شرف .. الأمر الذى استلزم من الدار القيام بعدة مجهودات على محاور مختلفة، كيما تأتى المشاركة على مستوى الحدث ومستوى المسئولية التى يفرضها الحدث على الصعيدين : القومى والعالمى ... وكيما تأتى معبرة عن أداء حق وواجب نحو مصرنا وعروبتنا وإسلامنا وحضارتنا التى أسهمت إسهاماً غير محدود فى وجودنا وعطائنا وتراثنا وتواصلنا مع الآخرين ..
ومن ثم جاءت ملامح المشاركة لتشكيل سيمفونية متناغمة ، تمازجت فيها أساليب العرض الثقافى مع الفن والإبداع على النحو التالى :
* قائمة حقوق الترجمة لأحدث الإصدارات المختارة بدقة شديدة ،تضم فى تشكيلها مختلف المعارف الإنسانية ( 36 إصداراً )،فيما بين الأدب والفلسفة والعلوم بقسميها البحتة والتطبيقية ،والعلوم الاجتماعية ، واللغات ،وسلاسل الأطفال، بهدف عرض حقوق الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى لهذه الإصدارات ،التى تم عرضها باستفاضة وتحليل يفيان بالغرض المقصود .
* قائمة عرض مختارة تضم حوالى (350 ) إصداراً من إصدارات الدار المصرية اللبنانية – مكتبة الدار العربية للكتاب – دار الرشاد مع نبذة عن كل كتاب،تعطى فكرة جيدة عن الإصدار ومضمونه،بهدف تعريف القراء والموزعين بأحدث ملامح هذه الثقافة العربية فى ماضيها وحاضرها .. إذ يمثل ذلك التعريف أولى الواجبات والمهام الملقاة على عاتق كل ناشر عربى مشترك فى معرض فرانكفورت .. وقد زينت القائمتان بمجموعة موتيفات نادرة من الخط العربى.
* ترجمة إنجليزية لقصتى :
* " الــوتـــد " لخيرى شلبى ،باعتباره رائداً من رواد القصة والرواية الحداثيين .. تطبيقاً للعرف السائد بأنه إذا أردت أن تعرف قدر أدب أى أمة ،فأقرأ قصصها ...
* " طفولة النبى " لعبد التواب يوسف ، رائد الكتابة فى أدب الأطفال ،يتناول سيرة الرسول (ص ) منذ ميلاده حتى مطلع شبابه ، فى سياق لغوى بسيط سهل للأطفال ..
*كتاب "الإعجاز العلمى فى القرآن الكريم " للدكتور زغلول النجار ، ( نسختان إنجليزية وألمانية ) لإتاحة الفرصة أمام أكبر عدد ممكن من رواد المعرض لأن يقفوا بأنفسهم على ملامح هذا الإعجاز .
* بروشور يتضمن تاريخ الدار وفلسفة اتجاهاتها ،مصحوباً بنماذج من أحدث الإصدارات .
* مجموعة ( بوسترات ) تتضمن عرضا فنيا لأهم الأعمال الموسوعية الضخمة التى قامت بها الدار ،كموسوعة الآثار والفنون الإسلامية، وسلاسل الأطفال سواء المنشورة منها والخاصة بالدار ،أو المنشورة باشتراك الدار مع ناشرين أجانب .
وسوف تشارك الدار المصرية اللبنانية ومكتبة الدار العربية للكتاب ودار الرشاد، بنماذج من مطبوعاتها التى صدرت حتى عام 2004 ( سبقـت الإشارة إليها فى القائمتين السابقتين ) والتى تتناول الثقافة العربية والحضارة الإسلامية و الإنتاج الفكرى العربى، ضمن الجنـاح المجمـع الذى يضم نماذج من كل الناشرين والهيئات والمؤسسات العربية بالجناح الرسمى للجامعة العربية فى معرض فرانكفورت. كما تشارك الدار المصرية وشقيقتاها مكتبة الدار العربية للكتاب ودار الرشاد فى جناح خاص، ضمن الجناح المصرى، والذى يضم كل قطاعات وزارة الثقافة المصرية
ومؤسسة الأهرام والناشرين المصريين بالجناح المهنـى فى صالة رقم 6.1 E 963
والدار إذ تتقدم بهذا الإسهام المتواضع إنما تأمل أن يوفقها الله فى مهتمها القومية نحو وطنها وأمتها.. وأن تقدم صورة مشرفة لهذا العطاء الثقافى العربى، تثبت قدرته على العطاء والتواصل وأخذ مكانة مرموقة بين نتاجات الحضارات المختلفة، مثل تلك المكانة التى كان يرتقيها حين حمل مشعل الحضارة للإنسانية كلها ... والتى جعلته جديراً بأن يكون ضيف شرف معرض فرانكفورت عام 2004 .
|
